...Ritchie Valens... Sinh ngày 13-5-1941 Mất ngày 3-2-1959 (Qua đời tai nạn máy bay cùng với 1 danh ca khác là Buddy Holly)
Richie,
time to get up.
Mọi người càng chăm chỉ làm việc, thì được càng nhiều tiền.!
Mau lên! Cái gì đã giữa chân các ngươi?
♪ I walked 47 miles of barbed wire ♪
♪ Use a cobra snake for a necktie ♪
♪ Got a brand-new house on the roadside ♪
♪ It's made from rattlesnake hide ♪
♪ Got a brand-new chimney made on top ♪
♪ Made out of a human skull ♪
♪ Oh, now, come on, take a little walk with me, Arlene ♪
♪ And tell me, who do you love? ♪
♪ Who do you love? ♪
♪ Got a tombstone hand and a graveyard mind ♪
♪ Just 22, and I don't mind dyin' ♪
♪ Who do you love? ♪
♪ I rode a lion to town and used a rattlesnake whip ♪
♪ Take it easy, honey, don't gimme no lip ♪
♪ Who do you love? ♪
♪ Who do you love? ♪♪
Tiếp tục! Tiếp tục!
Come on, we're wasting money! We're wasting money!
Mau lên, chúng ta bỏ lỡ tiền bạc đấy.
Tôi nói: "Đừng có chạm vào tôi..."
Rồi Tôi đấm hắn.
Khi hắn đo sàn, tôi tưởng hắn "đi" rồi.
Tôi nói: "Nếu anh không thích thế, anh có thể cút đi."
Thế là hắn bỏ chạy.
Ai cần thêm trái cây?
Trái cây đây.
Anh ta nói...
Richie?
Bob?
Bob!
M'jo! M'jo! (Cách gọi thân thì như Darling)
Này, Richie, nghỉ rồi hả?
Vậy là, quý ông Big-Shot, cuối cùng cũng xuất hiện, hả?
Con thật may khi tìm ra được nơi này.
Rosie...đây là anh trai tôi, Bob.
Sao con không chờ thêm một năm rồi đi với mẹ?
Mau lên!
Ha ha ha!
Bob, nhìn đi! Cây ghi-ta của em, ông tướng.
Anh không biết là mẩu sắt đấy....
lại quan trọng với chú đến vậy.
Anh đùa chắc? Em còn ngủ với nó nữa là.
Thôi nào!
Jersey Joe! Jersey Joe!
Joe Louis!
Rocky Mar‒
Anh không sao chứ? Anh cử động được không?
Anh ổn chứ?
Chú lớn rồi đấy, cục than ạ!
Chú là thằng nhóc 16 tuổi to xác!
- Anh nhớ em không? - Không.
Anh nên nhớ.
Tình hình thế nào?
Cặn bã thì vẫn là cặn bã.
Sao chú không quay về nhà?
Chúng em không còn nhà từ khi Steve qua đời.
Bớt mơ mộng đi, thằng em.
Giấc mơ của em đơn thuần là rock 'n' roll.
Mấy đứa đi rửa tay đi rồi ăn trưa.
Vâng, thưa mẹ.
Gino!
Thằng ỉn con!
Tao sẽ mách mẹ mày!
Chíuuuuu! Em cứ nói đi, Rosie!
Mẹ à, mẹ làm cái quái gì ở đây vậy?
Tao đến làm việc.
Con đến là để đưa mẹ ra khỏi cái đống rác này.
Không phải trước lúc bọn tao làm ra tiền.
Mẹ.
Ý tao là đồng tiền lương thiện.
Này, con đang đi làm.
Sao mẹ không thể tin con một lần nhỉ?
Mẹ ơi... chuyện gì vậy?
Ngày mai chúng ta sẽ rời bỏ cái "hố xí" này.
Okay, m'ijo.
Okay.
Oh, đừng mà.
Oh... Oh, làm ơn.
Oh, hãy nói anh yêu em đi.
Sao em không nói anh biết đây là "lần đầu" của em?
Anh có hỏi đâu.
Về chưa, Richie?
Tôi sẽ chờ thêm lúc nữa.
Em thực sự rất....., Em biết đấy?
Này, Richie!
Sao vậy, chàng trai?
Em đã yêu cầu anh.
A... này... Chờ chút, anh bạn.
Có phải anh đang xen vào giữa...
Thôi quên đi.
Em tưởng anh đã thay đổi.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Thôi mà?
Rosie.
Thỉnh thoảng hãy tới thăm bọn ta.
Bob có một căn hộ lớn ở Pacoima.
Mày xắp đi làm muộn đấy.
Bố cháu không thích thế.
Thôi nào, đi thôi!
Cháu yêu cô, M'ija.
Chào, Connie.
Tạm biệt, m'ija.
Richie...
Chào, Rosie.
Tạm biệt!
Rosa!
♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready ♪
♪ Ready, ready, Teddy ♪
♪ I'm ready, ready, ready to rock 'n' roll ♪
♪ All the flat-topped cats and all the dungaree dolls ♪
♪ Are headed for the gym to the sock-hop ball ♪
♪ The joint's really jumpin', the cats are goin' wild ♪
♪ The music really sends my dizzy, crazy style ♪
♪ I'm ready ♪
♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready, whoo ♪
♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready... ♪♪
Connie, đừng để ngã đứa bé.
Richie!
Richie, bữa sáng của con‒
Bữa sáng của con ở trên bàn ấy. Mẹ đi làm đây.
Và đừng đi học muộn đấy.
Cám ơn Mẹ.
Rosie, trông bọn nhỏ đi.
Hẹn gặp cô tối nay.
Chào buổi sáng, Rosie.
Chào buổi sáng, các cô bé.
Hi-o! Hi-o!
Bob đi từ tối qua à?
Anh ta không dành nhiều thời gian ở nhà, phải không?
Còn anh.
Ây chà...
Tôi là tôi.
Yên lặng!
Vào tiết học rồi.
Ngồi đây đi cô Ludwig.
Bây giờ, hãy mở sách lịch sử chương 7.
Tóc vàng là ai thế?
Tớ không biết, nhưng tớ nghĩ là tớ yêu mất rồi.
Vậy hả? Thôi, quên đi.
Cô ấy ở trên tầng lớp của cậu, High-tone ạ.
Cậu chỉ cần tập trung cho buổi thử giọng tối nay thôi.
Phụ đề: Nguyễn Hoàng Nam Facebook.com/ong.noi.kent
Chào cậu.
Chào.
Mọi người gọi mình là High-Tone, còn cậu?
Donna.
Có phiền gì nếu mình đi cùng với cậu không, Donna?
Tất nhiên.
À...
Ý tớ là không. Tớ không thấy phiền.
Donna. Cái tên hay quá.
Cám ơn.
Lần sau cứ gọi mình là Richie.
Ừ...
Oh.
Đây là lớp của mình.
Um...
lớp cậu đâu?
Là ở phòng thể dục. Mình học P.E. ( Physical education) *
(*)giáo dục thể chất
Cậu trễ giờ rồi.
Ừ.
Được rồi, uh...
tạm biệt.
Donna.
Tạm biệt... High-Tone.
Từ Fanpage: Phim Cuối Tuần Facebook.com/xemphimcuoituan
Tới lúc mở tiệc rồi!
Nói xem nào, Ed!
Anh muốn mua 1kg không?
¡Órale! (Vãi, Wtf) Cậu đã làm được, mở hội thôi!
By the sweat of my balls.
Cậu đã làm được!
Mamacita. (Bé cưng)
Được rồi. Lại đây.
Richie, Mình muốn cậu gặp Rudy.
Thủ lĩnh nhóm Silhouettes.
Ừ, được rồi, để xem nào, Valenzuela.
Chino cứ nói với tôi là cậu chơi bốc lắm.
Vậy nên... Whoa, whoa, whoa. Cái gì thế?
"Hàng" của tôi đấy.
Nhìn như mấy thứ bị người ta vứt đi vậy.
Vâng, giờ nó là của tôi.
Nên đừng lo gì nữa cả.
♪ Well, it's Saturday night ♪
♪ And I just got paid ♪
♪ Fool about my money, don't try to save ♪
♪ My heart says, "Go, go, have a good time" ♪
♪ 'Cause it's Saturday night ♪
♪ And I'm feelin' fine ♪
♪ We're gonna rock it up ♪
♪ Gonna rip it up ♪
♪ I'm gonna shake it up ♪
♪ Gonna ball it up ♪
♪ I'm gonna rock it up ♪
♪ Have a ball tonight ♪
♪ Got me a date, and I won't be late ♪
♪ Picked her up in my eighty-eight ♪
♪ I dragged on down by the Union Hall ♪
♪ When the joint starts jumpin' I have a ball ♪
♪ Gonna rock it up ♪
♪ I'm gonna rip it up ♪
♪ I'm gonna shake it up ♪
♪ Gonna ball it up ♪
♪ I'm gonna rock it up ♪
♪ Have a ball tonight ♪
♪ Whoo ♪♪
Phụ đề: Nguyễn Hoàng Nam Facebook.com/ong.noi.kent Fanpage: Phim cuối tuần Facebook.com/xemphimcuoituan
Không đùa đâu, mấy thím!
Ý tôi là, the pendejo (thằng ngu) nó đã hút lá cỏ (giống Cần sa).
Nó hút lá cây Bông tai, anh bạn ạ!
Tôi thật tồi tệ.
Rosie, bắn 1 phát đi!
Put a little mota in our love life.
Em yêu, Anh muốn đêm nay được "làm" một tí.
Ohh!
Thôi mà, em yêu.
Rosie, lại đây, kưng. Anh chỉ đùa thôi.
Ha ha ha!
Rosie, thôi nào, mở cửa ra.
Anh biến đi.
Anh biết không? Mau đi thôi.
- Đi đâu chứ? - Về nhà.
Để người ta còn đi ngủ chứ.
Anh chị đừng giải tán vậy chứ.
Rosie, chúng tôi về đây!
Anh chị cứ ở yên đây, rồi Rosie sẽ bước ra thôi. Tôi nghiêm túc đấy.
Này, Rosie, mau ra đây đi!
Rắc rối nảy sinh với bà cô già của cậu.
Không, không, không. Tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Được không?
Ngủ ngon nhá, Bob.
Mau lên, Rosie. Mở cửa ra.
Tôi đã bảo mở cánh cửa chết toi này ra!
Tôi phải đi ngủ đây.
Mở cái cửa chó chết này ra!
Để tôi yên! Anh biến đi.
Anh say cmnr.
Ok, cô em, em muốn thế đấy nhá.
Là em muốn thế.
Thứ Sáu tới là buổi diễn đầu tiên của chúng ta.
Hãy cho tôi thấy cậu đã sẵn sàng đến lúc đấy.
Được.
Rosie, chị ổn chứ?
Richie, Mày muốn gì?
Lại đây, Rosie.
Không có gì.
Xin lỗi, em nhầm.
Đừng, Bob, đừng làm như vậy nữa.
Cái gì?
Anh không bao giờ thấy đủ sao?
Anh muốn em chỉ vì chuyện đó sao?
Này.
Mẹ ơi?
Mẹ.
Cái gì thế?
Con thành công rồi. Con được vào (nhóm) Silhouettes rồi.
Thật không, m'ijo?
Oh, Richie, thật tuyệt vời.
Thật tuyệt vời.
Silhouettes là cái gì? :D
Nó không giống điều em mong muốn.
Em thì không như anh mong muốn.
Em không có cuộc sống ở đây.
Anh thì luôn bỏ đi.
Anh có nghĩ rằng Em cô đơn ở đây không?
Nhìn đây, Rosie, cô không phải vợ tôi, được chưa?
Cô bớt lằng nhằng đi.
Cô ăn phải cái *éo gì thế?
Em có bầu rồi.
Anh không nói gì sao?
Chà, Nói cái giề?
Nó không phải đứa đầu tiên hay cuối cùng của tao.
Thằng con hoang!
Dios.
Chuyện gì vậy?
Cút đi!
Đĩ! Đồ đĩ!
Mày mang bầu là tại tao chắc?
Chứ còn ai nữa?
Richie, đừng.
Không phải việc của con.
Nhưng...
Thằng con hoang!
I am not your puta!
Câu luôn mang đàn theo à, Richie?
Uh. Nó là tương lai của tớ mà.
Cậu thích thật đấy, phải không?
Ừ, còn cậu?
Mình là đứa bé mới lớn trong bốn bức tường
Một cô gái giàu có tội nghiệp.
Tớ không giàu có.
Đúng vậy.
Đấy là bố tớ.
Chỗ này giống nơi mà tớ muốn mua cho mẹ.
Con chào bố.
Um...
Ừa.
À, tớ phải đi đây.
Nghe này, Donna.
Tớ sẽ chơi trong bữa tiệc tối nay ở garage.
Bạn muốn đến chứ?
Mở tiệc trong Garage?
Ừ. Đây là bước khởi đầu của tớ.
Nó sẽ thực sự náo động đấy, mèo con. Hãy đi nhé.
Ok.
Um... Mình sẽ gặp cậu ở đó.
Ok. Mình sẽ viết lại địa chỉ,
lên bìa.***
Ừ.
Uh, ok.
Bye.
Bye-bye.
Hi, Daddy.
Cậu lớn nào thế?
Chỉ là một người bạn thôi ạ.
a
Nó là người Italia hả?
Mau lên, cô bé. Tiến lên.
Được rồi, đến ngay.
♪ Fine, fine, fine ♪
♪ Please be mine ♪
♪ Charlena ♪
♪ Oh, Charlena ♪
Mẹ nhìn anh Richie kìa.
Mẹ thấy rồi.
♪ Charlena ♪
♪ Charlena, don't you know I care? ♪
♪ Fine, fine, fine ♪
♪ Please be mine ♪
♪ Charlena ♪
Anh biến đi, Joe.
♪ Charlena ♪
♪ Don't you know I care? ♪
♪ Charlena ♪
♪ Don't you know I love you? ♪
♪ Oh, whoa, whoa, whoa, ho ♪
♪ Aah ♪♪
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
♪ Good night, my love ♪
♪ Pleasant dreams ♪
♪ Sleep tight, my love ♪
♪ May tomorrow be ♪
♪ Sunny and bright ♪
Mẹ ơi, khi nào anh Richie hát vậy?
Sắp rồi. Còn bây giờ, đường hỏi nữa, được không, Connie?
Chúng tôi muốn gửi lời cám ơn đến từng người trong số các bạn đã đến buổi khiêu vũ tối nay.
Tôi chân thành hy vọng...
các bạn đã có một buổi chiều đáng nhớ.
Còn lần sau, hãy gọi cho tôi Rudy Castro,...
và các chàng trai trong nhóm,...
chúng tôi là Silhouettes sẽ mang tới cho các bạn một đêm tuyệt vời.
♪ Good night ♪♪
Rudy thật tuyệt phải không?
Ngủ ngon, Richie!
Họ nghĩ sao mà không cho con hát hả, Richie?
Họ muốn ai chứ, Elvis (Presly) chắc?
Đây chẳng phải vụ làm ăn lớn, Mẹ ạ.
Con sẽ khiến chúng nó phải vây quanh mình.
Chúng nó không biết... chúng nó đang làm ăn với ai đâu.
My granddaddy was a full-blooded Yaqui Indian.
Aah!
Lại cơn ác mộng gì vậy?
Xin lỗi, cục thịt. (Cởi trần)
Anh không định đánh thức chú...
nhưng anh cần chỗ ngả lưng, nhóc ạ.
Đừng như vậy, ông tướng, đây. Lên đây, nghỉ tí đi.
Này, ông em.
Tốt nhất là chú nên quay đít vào tường đi...
vì anh tưng tửng rồi, anh sẽ nhầm chú là Rosie mất.
Anh xin lỗi. Được chưa, Anh xin lỗi.
Em lấy đâu ra hình của Steve vậy?
Mẹ đưa nó cho em ngay sau đám tang.
Chú em, anh ước gì mình cũng ở đấy.
Quỷ thần ơi, ông ta là bố em, dù gì đi nữa, không phải bố anh.
Ah.
Đừng quên tắt đèn đấy, Ok?
Chúc ngủ ngon.
Này, Richie?
Vâng.
Chú đã bao giờ nói dối chưa?
Ôi, bố đời.
Anh nghiêm túc đấy. Anh biết các rắc rối của chú.
Là Sperm Pressure.(Tự dịch đi nha) Là về khoa học.
You got hard-ons.*** Cậu gặp ác mộng.
Im đi và đi ngủ.
Một đứa trẻ ở tuổi chú cần có một chuyên gia lão luyện bên cạnh.
Tin anh đi, anh biết rõ mà.
Mình đã cố đi, Richie. Thật đấy.
Cậu không cần phải xin lỗi đâu.
Bố không muốn mình ra khỏi nhà.
Thành thật với Chúa chứ?
Thật.
Mình thực sự muốn đến đó.
COWBOY PALACE!
Tôi không thể làm thế, người đẹp ạ. Richie mới là thiếu niên.
Nó đến để hát, không phải uống rượu.
Rock 'n' roll chỉ dành cho lũ Cao-bồi.
Ông chồng Steve của tôi đã uống ở đây đến chết.
Ông có nghĩ mình nợ con ông ấy điều gì không?
Em cần một tay trống.
Đẹt cái bọn Silhouettes. Anh sẽ giữ nhịp cho.
Chú muốn chơi bài nào?
Boney Maroni.
Boney Maroni?
Cho đám già đó hả?
@#$%&
Howard. Howard, chúng đây rồi.
Đủ rồi, tắt hộp nhạc đi. Okay, cut the jukebox.***
Nối dây đi, mấy đứa.
Thử máy, 1, 2, 3.
Thật tốt khi gặp lại các khán giả truyền thống. (*_*)
Mọi người thấy vui vẻ chứ?
Mở lên! Turn the jukebox on!***
Một anh chàng địa phương của chúng ta...
sẽ có buổi diễn đầu tiên ở đây tối nay.
Hãy cho một tràng pháo tay thật to...
cho Ricky Ricardo Valenzuela!
Xin chào!
Cậu là một đứa con nít, phải không nhóc?
Ở đây có người không phải dân Lubbock, Texas.
Lubbock, Texas?
Bắt kịp em nhé.
1, 2, 3, 4!
♪ All my love All of my kissin' ♪
♪ You don't know what you been missin' ♪
♪ Oh, boy ♪
♪ When you're with me, oh, boy ♪
♪ The world can see ♪
♪ That you were meant for me ♪
♪ All my life ♪
♪ I've been a-waitin' ♪
♪ Tonight there'll be no hesitatin' ♪
♪ Oh, boy ♪
♪ When you're with me, oh, boy ♪
♪ The world can see ♪
♪ That you were meant for me ♪
♪ Stars appear, and the shadow is a-fallin' ♪
♪ You can hear my heart a-callin' ♪
♪ A little bit of lovin' makes everything right ♪
♪ I'm gonna see my baby tonight ♪
♪ Well, all my love ♪
♪ All of my kissin' ♪
♪ You don't know what you been a-missin' ♪
♪ Oh, boy ♪ ♪ Oh, boy ♪
♪ When you're with me, oh, boy ♪
♪ Oh, boy ♪ ♪ The world can see ♪
♪ That you were meant for me ♪
Yee-hoo!
♪ Stars appear, and the shadow is a-fallin' ♪
♪ You can hear my heart a-callin' ♪
♪ A little bit of lovin' makes everything right ♪
♪ And I'm gonna see my baby tonight ♪
♪ Well, all my love ♪
♪ All of my kissin' ♪
♪ You don't know what you been missin' ♪
♪ Da da da da ♪♪
Chú em, chúng ta đã thực sự nhảy lên. We were really rollin'!
Anh nói với chú rồi phải không?
Chú chẳng cần băng nhóm gì hết.
Chú chỉ cần một tay trống, là anh, ví dụ là vậy.
Oh!
Ta đang nói về tiền bạc đấy!
Em đang nói đến âm nhạc.
Âm nhạc của em, là tất cả những gì em quan tâm.
Richie, m'ijo.
Thứ mà con cần là quảng bá.
Một nơi rộng rãi mà con có thể bán được nhiều vé.
Mẹ muốn làm quản lí của con không?
Tất nhiên! Mẹ có thể nhờ American Legion Hall.
Steve từng là cựu binh.
Con không nghĩ là mẹ cí thể sao?
Vậy thì, con có thể làm giúp việc của. (Flunky) Just for that.
Ai cũng được, trừ Bob, được không?
Vậy là ý gì?
Cứ lo cho Rosie đi đã.
Rosie?
Vâng. Anh cố ở nhà đi.
Nghe đây, thằng mê rock!
Tao không cần mày‒
Thôi đi.
Richie, đừng có cao giọng quá.
Bob, con là bảo mẫu của em cơ mà.
Chào buổi sáng, Connie, Richie.
Chào buổi sáng.
Con đã lỡ mất buổi diễn tuyệt vời tối qua đấy.
Richie đã rất xuất sắc.
Thật ạ? Con không thấy bất ngờ.
Mình phải bay khỏi "cái chuồng" gà này thôi.
Gặp lại các người sau.
Mẹ trễ giờ làm mất.
Mình đã làm gì với cái túi xách nhỉ?
Thoát khỏi cái chuồng gà. Phải rồi!
Richard Valenzuela và cây ghi-ta bay bổng.
Các anh nghĩ thế nào?
Thật tuyệt vời.
Chúng ta ta có thể làm náo loạn cái "ổ điếm" này.
Họ sẽ chẳng bao giờ cho mình vào đâu.
Em đã nói là Mẹ em sẽ lo việc đó.
Mẹ cậu vào nhóm này từ lúc nào thế?
Chúng ta cần tận dụng mọi cơ hội mình có, phải không?
Richie đúng đấy, các cậu.
Tôi quyết định cái gì là tốt cho Silhouettes,
và không phải là nó.
Mặc kệ nó đấy.
Hắn bị sao vậy?
Các cậu về hay làm gì đây?
Tôi đoán là thế này.
Chuyện gì thế này?
Mẹ đang trổ tài, m'ijo. Trổ tài.
Trổ tài cái nỗi gì?
Nhìn như cục kít.
Con khỉ có thể còn vẽ đẹp hơn thế.
Oh, thế hả?
Mình nên bớt lời đi thì hơn.
Tất cả các bức tường!
Mọi kho rượu!
Từng bốt điện thoại!
Dán hết chúng! Được không, mau lên!
Richard Valenzuela và cây ghi-ta bay bổng.
En una semana en el American Legion Hall...
de San Fernando...
Ricardo Valenzuela ysu flying guitar.
Lelo và Ernestine, hãy treo ít giấy kếp vắt qua chỗ này.
Đừng đặt ghế ở đây, Phillipe.
Chúng không phải ở đấy.
Nhìn em thực sự đẹp trai đấy, Richie.
Bọn con gãi sẽ hóa điên vì chú.
Chỉ có 1 cô mà em quan tâm thôi.
Ai vậy?
Chị không biết đâu.
Mọi việc ổn định chưa?
Hoàn hảo ạ. Cám ơn, Rosie.
Chúng ta sẽ làm chật kín chỗ này, mẹ ạ.
Mẹ hy vọng thế.
Mẹ đã trả tiền cho nơi này bằng tiền đi vay được.
Một ngày nào đó, sẽ mua ngôi nhà mà mẹ mơ ước, cho mẹ.
Nói cho mẹ nghe.
Thằng Bob đâu?
Lelo!
♪ Hey, hey, now, now, baby ♪
♪ Let's just go on and on ♪
♪ Voodoo, doo, doo, darlin' ♪
♪ I just want you more and more ♪
♪ It won't be the tutti-frutti ♪
♪ No lie about it ♪
♪ Come on, baby, just rock, rock, rock ♪
♪ Well, knock, knock, knock, knock, honey ♪
♪ We're gonna rock all night ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-baby ♪
♪ We're just goin' on fine ♪
♪ Come on, on, on, now, darlin' ♪
♪ Ooh, my head ♪
♪ Let's go ♪
3 coca, 30 xu.
10 vỏ cốc.
Đếm được từ ngoài cửa, là 150 lượt (vé) rồi.
Chúng ta sẽ làm thêm nữa.
♪ Now, now, now, now, baby ♪
♪ Keep me rockin' all along ♪
♪ Well, I just need you, darlin' ♪
♪ I want you all night long ♪
♪ Well, now ♪
Cháu thấy Bob không?
Không.
Cháu gặp nó không?
Không.
♪ Whoo whoo ♪♪
Cậu ta thật giỏi, nhỉ?
Nó thật tuyệt vời.
- Anh sẽ uống gì? - Cho tôi cốc Coca được không?
Được.
Sau đây là một phần nhỏ.
Phần nhỏ của...
một yếu tố tội ác ở đây đêm nay.
YOU KNOW WHO YOU ARE (tên bài hát)
1, 2, 3!
♪ I was walkin' down the street ♪
♪ Mindin' my own affair ♪
♪ When two policemen ♪
♪ Grabbed me unaware ♪
♪ They says, "Your name Henry?" ♪
♪ And I says, "Why, sho"' ♪
♪ They says, "You're the boy I've been lookin' for" ♪
♪ Yeah, I was framed ♪
♪ Well, I was blamed ♪
♪ Framed, framed, framed ♪
Nhìn Richie của tôi đi, tỏa sáng như một ngôi sao.
Này!
Nhìn thằng Bob kìa.
♪ They took me in the lineup ♪
♪ And let those bright lights shine ♪
Mày say rồi, Bob.
Đưa mẹ cái chai.
Mày say rồi.
♪ I knew I was the victim of someone's evil plan ♪
♪ When the stool pigeon walked in and said ♪
♪ "There's your man" ♪
♪ I was framed ♪
[]
Yeah, Đúng rồi.
Yeah, Richie!
♪ Do nothin' wrong ♪
♪ But I always get blamed ♪♪
Chơi đi.
Em trai tôi đấy!
Này!
Thằng chó!
[]
Bob!
Thôi đi!
Richie, không!
Richie.
Sao vậy hả, Bob?
Sao mày lại làm thế với Richie?
với Richie?
Tôi làm thế cho tôi, Ok?
Chàng Bob của tôi đấy. Luôn nghĩ về người khác trước. (nói xoắn)
Ngậm miệng mày lại!
Đừng cư xử như vậy với Rosie, OK?
Richie, mày chẳng hiểu gì cả, nhóc ạ.
Mày chẳng hiểu cái *éo gì hết!
Mày nghĩ được gì,
cả thế giới vây bám quanh mày chắc?
♪ This I swear ♪
♪ Is true ♪
[]
Cậu sống ở đây hả?
Không.
Mình sống, à..., ở cuối phố.
Để mình đưa cậu về.
Sao chúng ta không đi xa hơn chút nhỉ?
Được, cậu lái đi.
♪ Oh, my darling... ♪♪
Chà, Cậu nghĩ gì vậy?
Không tệ,
với một món quà sinh nhật.
Cậu nói cậu không giàu cơ mà?
Bố mình kinh doanh xe.
Can I help it if he knows his business?
Ông ấy chỉ không muốn mình ra khỏi nhà nữa.
Tại tớ hả?
Sao cậu lại trở nên xa lánh tớ vây?
Là vì nụ hôn gió ở vũ hội phải không? blowout***
Đừng có ngốc vậy.
Vậy vấn đề là gì?
Là bố mình.
Vậy nghĩa là tớ không thể hẹn gặp cậu thường xuyên phải không?
Tại sao lại không?
Giờ mình đã có xe riêng.
Ai thèm quan tâm ông ấy nghĩ gì chứ?
[]
Whoo!
Whoa!
Ooh!
Làm việc nghiêm túc đi, Morales.
Chúng ta sẽ còn dừng lại ở nhiều nơi đấy.
Này, xem này.
Đấy là Woody Woodpecker và Buzz Buzzard.
Chúng là hàng thật đấy.
Họ làm hoạt hình từ mấy thứ này.
Chắc vậy đấy, đồ ngốc. jerk-off.***
Chúng là đồ của con nít.
Tìm được thì được lấy.
¡Basura!
Ăn đi! Ăn đi!
Vâng?
Buenos días, señora.
¿Aquí vive Richard Valenzuela?
Vâng, nó sống ở đây. Sao vậy?
♪ This old man ♪
♪ He played six ♪
♪ He played knickknack on a stick ♪
♪ With a knickknack paddiwack ♪
♪ Give a dog a bone ♪
♪ This old man came a-rollin' home ♪
♪ All right ♪♪
[]
Chúc mừng sinh nhật, m'ija.
Tốt đấy.
Richie, người này muốn nói chuyện với con.
Chào, Richie. Tôi là Bob Keene.
Tôi là chủ tịch hãng Del-Fi Records ở Hollywood.
¿Podemos hablar?
Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha.
Nhưng chúng ta có thể bàn chuyện làm ăn.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói...
rằng tôi thực sự để ý đến âm nhạc của cậu,...
và tôi muốn ghi âm chúng.
Anh nói cái gì?
Chào mời đến với Del-Fi Records.
Tôi làm việc ngoài công sở.
Đây là phòng thu của anh?
Máy thu xịn. Mic thì tuyệt hảo.
Cậu còn muốn gì hơn chứ?
Yên trí đi, Richie. Nó là để dành do người mới.
Còn bây giờ,...
Tôi nghĩ chúng ta sẽ khởi đầu nhẹ nhàng chút...
Hãy chơi một khúc nhạc, cho đến phần hợp âm (couple vocals).
Đến khi cậu sẵn sàng, tôi sẽ ghi âm.
Ý anh là hôm nay hả?
Vậy còn nhóm của tôi?
Frankly, Richie, Tôi không thể dùng họ.
Có vấn đề gì không?
Có đấy.
Họ là bạn tôi.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Chờ đã, Richie.
Chờ chút, cậu bé.
Tôi hiểu về tình bạn, nhưng tôi phải nói thật.
Ở đời chẳng có người nào bắn qua được vòng đồng cả. (shot at the brass ring : loại vòng trong các trò chơi trúng thưởng như: ném bóng qua vòng nhỏ. Ý nói cố làm việc khó, cố đoạt thành công không tưởng)
Cậu phải tự hỏi mình cái gì quan trọng hơn cả,...
bạn cậu hay âm nhạc của cậu.
Gia đình tôi.
♪ You're mine ♪
♪ And we belong together ♪
♪ Yes, we belong together ♪
♪ For eternity ♪
♪ You're mine ♪
♪ Your lips belong to me ♪
♪ Yes, they belong to only me ♪
♪ For eternity ♪
Bob?
Là anh à?
Vào đây.
Lại đây nào.
Xem cái này đi.
Này!
Anh đồ lại hay sao vậy?
Vẽ lại á, thằng quỷ sứ. Đây là ngẫu hứng.
Xem cái này đi.
Cuộc thi vẽ. giả thưởng là 500 USD.
Nghĩ xem anh có thể tham gia được không?
Được mà, ông tướng. Vào để phá đám.
♪ You're mine, my baby ♪
♪ And you'll always be ♪
♪ I swear by everything I own ♪
♪ You'll always ♪
♪ Always be mine ♪
Rosie!
♪ You're mine ♪
♪ And we belong together ♪
♪ Yes, we belong together ♪
♪ For eternity ♪
♪ Etern... ♪
♪ Ternity ♪♪
Kỳ diệu.
...
Anh không ở đấy khi nó xảy ra,...
nhưng người trong giấc mơ là anh.
Người bạn tốt của anh đã chết,...
bị đè bởi một mảnh của chiếc máy rơi đó.
Đó là hôm nào vậy?
Lễ tang ông của anh.
Anh nghĩ cậu ấy chết để cứu anh, liệu có đúng không?
Cám ơn.
Mẹ anh nói có nghĩa là...
Anh đã được cứa vì điều gì đó thực sự đặc biệt.
Em biết là không?
Rock & roll.
...
Đúng rồi,
Anh sẽ là một ngôi sao,...
và những ngôi sao không rơi khỏi bầu trời, đúng không?
Mày nghĩ tao đi lượm rác để cho đời tao thảnh thơi chắc?
Anh sẽ hỗ trợ đứa con thế nào đây,..
vẽ Woody Woodpecker à?
Em không muốn mớ giấy lộn ấy ở đây.
Mày chẳng tôn trọng bất cừ việc gì tao làm cả.
Anh thì tôn trọng tôi chắc?
Anh hầu như toàn hấp diêm cô ấy chỉ để xxx.
Với cô ấy, thật đê tiện.
Nhìn đây, Bob.
Thật hay, nếu anh dọn đến ở với em...
nhưng khi đứa bé ra đời sao anh lại không ở bên Rosie?
Này, này.
Ông già của anh đã không ở bên lúc anh ra đời.
Việc gì anh phải làm thế?
Richie!
Cứ nghĩ kỹ đi, ông tướng.
- Con đây rồi. - Bob Keene gọi em.
Con sẽ coa buổi ghi âm ở Gold Star Studios vào thứ Tư tới.
Ngay tại Hollywood.
Con có nghe không?
Nghĩa là anh ta sẽ để con ký hợp đồng với Del-Fi.
...
Oh, Richie, Mẹ mừng quá!
Nó mới chỉ bắt đầu thôi, m'ijo.
Bob cũng có tim vui đấy.
Thôi nào, nói với mẹ đi, ông anh.
Là giải thưởng nghệ thuật. Con đã thắng ...
trị giá 500 USD.
Thật tuyệt vời, m'ijo.
Cùng sự ra đời của đứa bé,
tiền bạc sẽ đến‒
Để học vẽ.
Thấy không? Họ còn gửi một cái giá vẽ cho con.
Thấy không?
Mọi giấc mơ của chúng ta đã trở thành sự thật.
Mẹ biết mà.
♪ Well ♪
♪ Now, baby, baby, I love you so, now ♪
♪ Now I'll never, never let you go, now ♪
♪ Come on, little baby ♪
♪ Let's go bye-bye ♪
Cắt, Richie.
Bắt đầu lại.
♪ Well ♪
♪ I'll kiss you once ♪
♪ And I'll kiss you once again, now ♪
Đừng có chế thêm nhạc. Hát như lần đầu, được chứ?
♪ Hey, hey ♪
♪ Baby, baby, tell me you love me ♪
♪ That you are always thinkin' of me ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Let's go ♪
♪ And again and again ♪
Cắt!
Richie, lỗi của bọn tôi.
♪ Hey, hey ♪
♪ Baby, baby, tell me you love me ♪
♪ That you are always thinkin' of me ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Let's go ♪
♪ And again and again ♪
Cắt!
Vậy là chuẩn rôi, Richie,
nhưng tôi muốn đoạn "little darling" phải khá hơn.
♪ Well, well ♪
♪ Well ♪
♪ Let's go, let's go ♪
♪ Let's go, little sweetheart ♪
Cắt.
Có chỗ nào sai chứ?
Đấy là cách hát của em mà.
Mỗi đoạn được lấy phải thật đồng nhất.
Tại sao?
Để chúng tôi có thể sửa lại sau.
- Đây không phải Mexico. - Anh nói sao.
Tôi sống ở đây.
Tôi biết cách truyền tải một bài hát. Họ thường không thay lời.
Tôi chưa từng đến Mexico. Nhạc của tôi là của tôi.
Trả lời cậu ấy xem, đồ bị thịt.
Xem nào, còn phải làm mấy lần nữa?
Ít nhất, nếu có thể. Được không?
♪ Oh, well, baby, I love you so ♪
♪ And I'll never let you go ♪
♪ So come on, baby ♪
♪ Come on home ♪
♪ Oh, pretty baby, I love you so ♪
♪ Well ♪
Cắt! Rất tốt.
Cứ nhự vậy. Thử lại xem.
♪ Come on, let's go and do it again ♪
♪ Again and again and again ♪
♪ Then again and again and again ♪
♪ Come on, let's go and do it again ♪♪
Tôi sẽ thay cuốn băng mới nhé?
Không, tôi nghĩ vậy là được rồi.
Tôi sẽ bỏ một số đoạn.
Làm tốt lắm, Richie.
60 lần, cậu nhóc ạ. Cổ họng sao rồi?
Tôi nghĩ ta đã làm được.
60 Lần.
Tôi chẳng nghe thấy điểm khác nhau nào cả.
Tôi về nhà được chưa.
Tất nhiên.Tôi muốn thảo luận với cậu tí đã.
Lại đây.
Gì đây?
Nghệ danh của cậu.
Từ giờ sẽ là Ritchie với một chữ "T".
R-I-T-C-H-I-E.
Tôi cũng làm một họ mới cho cậu.
Valens với một chữ "S." Ritchie Valens.
Cậu lấy tên này không?
Tôi không thích thế.
Nó thật vớ vẩn, anh bạn ạ!
Valenzuela là tên của bố chúng tôi.
Anh không thể xẻo đi mất một nửa.
Đừng có kì kèo. Người làm nghề này đều thay tên...
như thay vợ vậy.
Kể cả tôi. Họ của tôi là Kuhn.
Nào, nghe tôi lần này đi.
Về thôi.
Cám ơn.
Xem này, có thể nó không hay.
Cậu có thể lấy tên Ricky Zuela.
[]
Xin chào?
Xin chào! Donna có ở đấy không ạ?
Không.
Tôi là bố nó. Tôi giúp được gì cho cậu?
Bố, có phải Ritchie không?
...
Bác có thể nhắn cô ấy là Ritchie sẽ gọi lại được không?
Ừ, được.
Nó chỉ chơi cái thứ nhạc rừng rú vớ vẩn.
Còn muốn tao nói gì nữa?
Thôi nào, cục kưng. Con từng nói nó không quan trọng mà.
Con ghét bố, những lúc bố hành xử như vậy.
Con ghét ông ấy!
Chào buổi sáng các bạn, những người còn sống. Hãy gọi cho tôi. Tôi thích nói chuyện với các bạn.
Bọn tôi bị đuổi khỏi nhà. Bọn tôi đang ngủ trong xe.
Vợ tôi đang có thai.
Vợ của anh mang bầu và phải ngủ trong ô-tô?
Đúng vậy.
Xe của anh loại gì vậy?
Một chiếc Rolls-Royce. :D
Ha ha ha ha!
Mẹ anh cũng nghe KFWB, đúng không?
Mẹ của Ritchie Valens cũng nghe đấy,...
và hôm nay bà ấy nên tự hào về cậu bé của mình.
Ritchie có một ca khúc dẫn đầu bảng xếp hạng...
với một "viên đạn".
Ritchie Valens ca khúc: Come on, Let's Go!
Này, Bob. Anh thế nào?
Khá ổn.
Valens, Valens. À... người Pháp, đúng không?
Sao anh biết?
Ese, ese. (Anh bạn, anh bạn)
Cậu ta là một cậu nhóc "hàng xóm".
Cũng không xa lắm.
Hay lắm.
Tôi biết chứ.
♪... swing, swing, little darlin' ♪
♪ Come on, let's go, little darlin' ♪
♪ Let's go, let's go again... ♪
Mọi người, người yên nào!
Thằng Ritchie nhà tôi đang trên radio đấy!
♪ And I'll never let you go... ♪
Connie, Bia đâu?
Không phải trong lúc tôi làm việc, nhưng tôi sẽ cho ông một ly.
♪ Oh, pretty baby, I love you so ♪
♪ Well ♪
♪ Let's go, let's go ♪
♪ Let's go, little sweetheart ♪
♪ That way we can always be together ♪
♪ Come on, come on, let's go again ♪
Không, Bác rất tiếc. Donna đi học.
Đến Hè rồi, những người yêu Pizza. Đây là chương trình đặc biệt để xua đuổi mùa Hè.
Chúng ta có một vị khách bí ẩn ở đây.
Gửi lời chào đi, ông khách
Uh, xin chào.
Vị khách bí ẩn của chúng ta đến từ thung lũng San Fernando.
Anh ấy có điểm gì chung với Phó tổng thống?
Người đầu tiên nhận ra vị khách bí ẩn...
sẽ được 12 chiếc bánh Pizza.
Và vị khách bí ẩn này sẽ đi giao Pizza...
và làm một bữa tiệc Pizza ở chỗ bạn,...
miễn phí, bởi KFWB.
♪ Tell me that you'll never leave me ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Let's go ♪
♪ Oh, again and again and again ♪
♪ Come on, let's go and do it again ♪♪
Không, Donna không ở đây.
Cám ơn bác.
Con bé có hẹn rồi.
Vâng...
phải rồi.
Cô giúp được gì cho cháu?
Cháu có thể gặp Donna chứ?
Xin cô đấy.
Cháu biết bạn ấy có ở đây.
Chỉ chốc lát thôi ạ.
Donna?
Là Ritchie.
Tốt hơn là đừng cho nó vào.
Con biết bố con đấy.
Okay.
Chào cậu, Ritchie.
Chúng ta đi dạo chứ?
Không, mình không thể.
Không úp mở nữa.
Cậu đi xem mặt người ta hả?
Ừ, mình đã ra ngoài mấy phút.
Có gì sai sao?
Cậu là người của mình.
Thế khi nào thì mình phải gặp cậu?
Mình không thể ra ngoài chơi để các cậu trình diện được.
Những đứa con gái khác thì...
Mình không quan tâm đến những đứa con gái khác.
Vậy mình phải làm gì?
Giờ cậu không có thời gian dành cho mình.
Cậu muốn chia tay chứ gì?
Mình cũng không biết mình muốn gì nữa.
Mình sẽ gặp cậu lúc khác.
Ritchie!
♪♪♪♪
♪ I've never been the same ♪
♪ 'Cause I love my girl ♪
♪ Donna, oh, where can you be? ♪
♪ Where can you be? ♪
♪ Oh, Donna ♪
♪ Oh, Donna‒ ♪♪
Alo?
Xin lỗi.
♪ Oh, Donna ♪♪
Đúng vậy. Đấy là bài hát dành cho cậu.
Mình nghĩ cậu sẽ thích nghe nó.
Bài hát thật tuyệt.
Cám ơn cậu.
Tạm biệt.
Ừ.
Không, chú em, Anh nghĩ anh biết rắc rối của chú,...
và giờ là lúc ta cần phải làm gì đó.
Thôi nào, đi thôi.
Đi đâu chứ?
Đi là đi thôi, được chứ?
Anh nên làm việc này từ lâu rồi.
Leo lên đây.
Để làm gì?
Kiếm vài em theo đuôi, nhóc ạ.
Oh!
Mau lên, cậu Ritchie với một chữ "T,"
Anh sẽ cho chú xem phần hay nhất của T.J. (Ti-Juana)
[Speaking Spanish]
Ritchie, vào thử phát.
Đừng lo. Nó giống mùi cá,....
nhưng nó ngon hơn thịt gà. :D
Anh nói đúng, anh bạn.
Chú em, anh nói chú nghe!
Việc mà sếp của chú phải làm, là tìm cho cậu mấy cái "đuôi".
Ông ta nhìn chú và thấy một một người chu cấp.
Này, thôi nào, anh thay đổi chủ đề đi, được không?
Coi nào, Ritchie Valens.
Ritchie Valens. Với một cái tên như vậy,...
chẳng có ai lại nghĩ chú là người Mexico cả.
Anh nghĩ nó là sự xúc phạm đến Steve.
Steve là một người Mĩ rất hăng hái,...
ông ấy tự hào về mọi việc em làm.
Miễn bàn, Ok? Đấy là tên em.
Phải, là tên cậu, nhóc ạ.
[Speaking Spanish]
Cô ta nói gì vậy?
Cô ấy thích cái *** to của cậu...
Chú em nghĩ sao?
Nhìn giống như buổi dạ hội của trường vậy.
Chỉ có điều, hội này khác hẳn.
[Speaking Spanish]
Thôi nào!
Oh, các cô em.
Nhìn mấy bộ "trống" kìa.
Tập trung vào.
Em nhìn thấy mà.
Chọn người chú thích.
Họ sẽ quý chú đấy.
Đảm bảo luôn.
Sao?
Em không biết.
Anh biết đấy, thực sự là rất khó chọn.
Vãi, lấy 2 luôn, chú em. Tính hết cho anh.
La Bamba!
Này, Ritchie, lại đây, thằng em!
Ritchie, Anh đưa mày đến đây để xxx mà.
Để sau đi.
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ Se necesita una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia y otra cosita ♪
♪ Y arriba y arriba ♪
♪ Ay, arriba y arriba Y arriba iré ♪
♪ Yo no soy marinero ♪
♪ Yo no soy marinero, por ti seré ♪
♪ Por ti seré ♪
¿Y tú, cómo te llamas?
- Họ gọi nàng là gì? - Rosalinda.
♪ En mi casa me dicen ♪
♪ En mi casa me dicen el inocente ♪
♪ Porque tengo muchachas ♪
♪ Porque tengo muchachas de 15 a 20 ♪
♪ Y arriba y arriba ♪♪
Tôi ra ngay đây!
Rosie!
Oh, Connie, Con cần mẹ giúp.
Là đứa bé.
Chúa ơi, thằng Bob đâu?
Để mẹ tìm thằng Ritchie.
Sẽ không sao cả đâu.
[Fly Buzzing]
[Dog Whines]
[Sheep Bleating]
[Speaking Spanish]
Uh... yo... yo no speako espanol.
Ha ha ha ha!
Ý tưởng gì kỳ vậy, Bob,...
sao lại để em một mình với ông lão kia?
À, anh có chút việc phải làm.
Còn chú thì ngủ say như chết.
Em đã uống rượu à?
Cậu thì cáu kỉnh, làu bàu, và xăm mình...
Chà, chí ít thì cũng có một hình xăm.
[Speaking Spanish]
Ông lão muốn chúng ta ăn sáng.
Em chưa ăn thịt rắn bao giờ.
Cũng không tệ.
[Speaking Spanish]
Ông ấy nói gì vậy?
Ông ấy bảo "Cuộc đời cũng như một con rắn,...
sự lột xác của con rắn...
cũng như một giấc mơ".
Ông ấy là một Curandero, (thầy cúng)
một lang băm, một người uyên thâm.
Ông ấy như người cha tinh thần của anh vậy.
Năm nào anh cũng đến chỗ ông.
[Speaking Spanish]
Ông ấy cho chú kìa.
[Speaking Spanish]
"Đời là giấc mộng...
[Speaking Spanish]
Chết đi là thức tỉnh."
Anh đã kể về ác mộng của chú cho ông ấy nghe.
Lá bùa này sẽ trợ giúp...
nếu chú tin tưởng.
Tất cả chuyện này là sao?
Mexico.
Mexico!
Chúng mày đến Tijuana không thèm nói với ai?
Một bộ đôi không biết xấu hổ! (sinvergüenzas)
Với thằng Bob thì còn hiểu được, trừ con ra, Ritchie.
Con đã làm cái gì?
Uống rượu suốt đêm hả?
Là lỗi của con. Con đã đem nó đến đấy.
Rosie sao rồi ạ?
Nó ở bệnh viện, chứ còn đâu nữa?
Nó toàn lủi thủi một mình.
Tao đã phải chở nó đến bệnh viện.
Nó nằm trong phòng khám cả ngày.
Mày có nghe không? Có quan tâm đến cái gì không?
Biến đi, đi mà chơi với cái mô-tô của mày đi!
Rosie sinh con trai hay con gái?
Con gái. Bọn ta đặt tên là Brenda.
Gì đây?
Bob.
♪ Well, darlin' ♪
♪ Now that you're gone ♪
♪ I don't know what I'll do ♪
♪ Our love's gone ♪
♪ And all my love for you ♪
♪ I had a girl ♪
♪ And Donna was her name ♪
♪ Since she left me ♪
♪ I've never been the same ♪
♪ 'Cause I love my girl ♪
♪ Donna, oh, where can you be? ♪
♪ Where can you be? ♪
♪ Oh, Donna ♪
♪ Oh, Donna ♪♪
Hay lắm, Ritchie.
Đúng là số 1.
Trong tháng 9, chúng ta đến Công viên Thái Bình Dương,...
rồi sang Nhà hát Thành phố Santa Monica...
Bữa tối của High tone, hả?
Rồi đến...
Cậu nghe đấy chứ?
Và giữ xuất 1 tuần ở San Francisco.
Còn bây gì, Ritchie, chúng ta sẽ bay đến một trong những này.
Bay à? Không, Em thà chạy xe hơn.
Ritchie, xin cậu đấy, đây là một chuyến đi xa đấy.
Em không quan tâm.
Em không bao giờ bay hết. Sếp, Em có lí di riêng.
Được rồi, để anh xem mình có thể làm gì.
Được rồi, chúng ta vẫn cần một Single khác với bài "Donna".
Còn Suzie thì sao?
Vậy còn "La Bamba"?
Nó không phải Rock & Roll.
Là chơi theo cách của em cơ.
Không. Nó là nhạc cổ truyền. Tôi không xúc phạm ai ai hết. Hơn nữa, nó là tiếng Tây Ban Nha.
Em muốn hát bài đấy thì đã sao.
Rock 'n' roll tiếng Tây Ban Nha? Cậu "tẩu hỏa nhập ma" rồi.
Sẽ thành công thôi. Hãy để em .
Lại còn kiêu căng về mặt khác của "Donna" là điều đáng bỏ đi.
Cậu sẽ tự viết lời kiểu gì?
Cậu còn nói không sõi (tiếng TBN).
Nat King Cole có thể hát được tiếng TBN, em cũng có thể.
Đi mà, Bob-o, anh nói gì đi?
Bob-o?
Được rồi, bây giờ hãy cười đi.
Tuyệt!
[Singing In Spanish]
Ritchie!
Xin chào! Em yêu!
Nó chạy như trong mơ vậy.
Nó ăn đứt cả tàu hỏa.
Cô em này có đắt lắm không?
Cậu không muốn biết đâu.
Nếu thành công mĩ mãn ở Philadelphia,...
chiếc xe là của cậu.
Philly? (Philadelphia)
Chúng ta sẽ đi Philadelphia?
American Bandstand* (Show diễn truyền hình số 1 Hoa Kỳ giai đoạn 1952-1989)
Ha! Thật hả?
Ritchie, chúng ta phải bay đến đấy.
Được không?
♪ With a wiggle in her walk and a giggle in her talk ♪
♪ Make the world go 'round ♪
Mau nào, Lên đường! "Come on, let's go!"
♪... like a big-eyed girl ♪
♪ To make me act so funny ♪
♪ Make me spend my money ♪
♪ Make me feel real loose... ♪♪
Tôi tưởng cậu không thích bay.
Không hề.
Nhưng em thích phóng xe.
Để tôi vào đi, mẹ kiếp!
Tôi muốn thấy mặt con gái tôi!
Tôi là bố nó!
Anh lại say bí tỉ rồi!
Bob, thôi đi, Bob!
Mày muốn làm tao điên lên hả?
Cuối cùng con cũng có được nó!
- Con muốn gặp con gái mình. - Với tình trạng của mày thì không!
Con đã mù quáng vì mấy cái xe mô-tô.***???
Nhưng sẽ không như thế nữa.
Con muốn vợ con.
Hắn muốn có một nô lệ tình *** để đá quanh thôi.
Hãy tỉnh táo lại, rồi ngày mai mày có thể gặp nó.
giờ thì xuống tầng hầm và ngủ yên đi.
Tao lo cho thằng Ritchie là đủ rồi.
Bà luôn lo lắng cho thằng Ritchie.
Còn tôi thì sao?
Tôi biết bà chẳng đếm xỉa gì đến tôi mà!
You had me turned in.
You had me locked up.
Bà nghĩ tôi có thể tha thứ cho bà sao?
F*ck you!
¡M'ija!
Mụ khốn!
Bà không thể ngăn cản tôi nhìn mặt con gái mình!
Đây là nhà tôi!
Tôi sẽ đá bà ra khỏi đây!
Của ông đây ạ!
Cám ơn cô.
Cậu nhìn gì à?
Vâng. Em đang nhìn Grand Canyon.
Nó là một lối đi dài.
Thưa ngài.
Cậu ổn chứ?
Vâng.
Anh biết gì không, Bob-o?
Em luôn tin rằng mình sẽ chết trong một tai nạn máy bay.
Ritchie. Nói vậy là xúi quẩy...
trong khi chúng ta đang trên không trung.
Chà, chết hay không đây. Sếp.
American Bandstand, Philadelphia, P.A.
Uống đi.
Đây là Vodka...
không pha.
Và tiếp theo đây.
Các bạn hãy ngồi yên, Tôi xin phép. Tuyệt lắm.
Hãy chào đón một chàng trai trẻ với buổi diễn đầu tiên tại American Banstand này.
Đến từ hãng Del-Fi Records ở Los Angeles,...
thưa quý vị, đây là Ritchie Valens.
♪ Oh, Donna ♪
♪ I had a girl ♪
♪ Donna was her name ♪
♪ Since she left me ♪
♪ I've never been the same ♪
♪ 'Cause I love my girl ♪
♪ Donna, oh, where can you be? ♪
♪ Where can you be? ♪
♪ Now that you're gone ♪
♪ I'm left all alone ♪
♪ All by myself... ♪♪
Cậu muốn gì?
Mau lên, tôi có tiền đây.
Tôi không cần tiền của cậu.
Này, cái quái gì thế!
Tôi đang xem mà. Mở lên đi!
Cậu uống đủ rồi, con trai.
Mau mở lên. Vị công tử đấy là thằng em tôi.
Và tôi cũng là ông bác người Ai-len của cậu. (ireland - irish)
Biến đi!
Cậu đã nghĩ gì khi Ritchie ở American Bandstand?
Tớ không thể tin là anh ấy lại hát bài "Donna".
Cậu thật may mắn.
Cậu định mời ai đi khiêu vũ?
Không ai hết.
♪ Do you love me, too? ♪
♪ I love the way you talk ♪
♪ Oh, yeah, baby... ♪♪
Chào Mèo con.
Chào.
Xe cậu đâu rồi?
Nó là đồ cho mượn. Bố mình bán rồi.
Lên đây.
Gặp các cậu sau.
Chào bạn, Suzie. Chào bạn, Ritchie.
Chào, Ritchie.
Mình có thể có chữ kí của cậu không?
Cũng cho tớ nữa nhé?
Chúng tớ xin chữ kí của cậu nhé?
Tớ cũng lấy của cậu nữa, Donna.
Tớ sẽ lấy chữ ký của Donna. Ký đi.
Giống như khi xưa, phải không?
Mình thực sự nhớ cậu.
Mình cũng nhớ cậu.
Ở trường thế nào?
Không có gì khác.
Khi nào cậu trở lại?
Chuỗi ngày đi học của mình hết rồi, mèo con ạ.
Bob-o đã lên lịch cho mình hết mùa Hè và mùa Đông rồi.
Mình sẽ đến New York. (the Big Apple)
Mình thực sự mừng cho cậu, Ritchie,...
mọi thành công của cậu và những thứ khác.
Cậu thật đáng được khen ngợi vì thế.
Mình đang bay.
Mình thực sự đang bay.
♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪
Phía này.
♪ Dee dee tweedlee dee ♪
♪ I'm as happy as can be ♪
Oh, Ritchie!
♪ Jiminy Crickets, Jiminy Jack ♪
♪ You make my heart go clickity-clack ♪
♪ Tweedlee, tweedlee, tweedlee dee ♪
♪ Dee dee tweedlee dee ♪♪
Nó là của mẹ đấy.
Của mẹ sao, Ritchie?
Vâng.
Mau lên!
Mình sẽ chuyển đến đây sống ạ?
Nó như một lâu đài vậy.
Đây là nhà.
Kia là nhà để xe.
Và phía kia là nhà cho khách.
Oh, Ritchie!
Mau lên nào, chậm quá vậy!
Nhìn xem nào, Nó có đẹp không?
Nó có đẹp không?
Ở đây mình sẽ đặt bể bơi phao.
Không, Ritchie. Bọn nó không được bơi. Mẹ không muốn hồ bơi.
Ồ, vâng.
Chúng ta sẽ mua một máy rửa chén tự động.
Không sao cả. Nhưng sau đó chúng ta phải bay sang phía Đông.
Lại đi nữa hả?
Vâng. lưu diễn 10 ngày, 13 thành phố,...
gồm cả việc lên sóng truyền hình quốc gia.
Thật vui mừng, thưa Bà. Valens.
Đây là chìa khóa ngôi nhà mới của bà.
Oh, Ritchie, nó còn hơn cả c.trình Queen for a Day. (một game-show)
Con yêu mẹ.
Oh, Ritchie...
con thật giỏi.
[]
Chà, hãy đu đưa đi nào!
[]
Chuyện gì vậy, Ritchie, lo lắng hả?
Này, tiền bối em chỉ là đứa trẻ đến từ Pacoima.
♪ I'm gonna take two weeks ♪
♪ Gonna have a fine vacation ♪
♪ I'm gonna take my problem ♪
♪ To the United Nations ♪
♪ Well, I called my congressman, and he said, quote ♪
♪ "I'd like to help you, son, but you're too young to vote" ♪
♪ Sometimes I wonder what I'm a-gonna do ♪
♪ But there ain't no cure for the summertime blues ♪
Yeah!
♪ I said there ain't no cure for the summertime blues ♪♪
Yeah!
Anh sẽ khiến họ mê mệt! Hay thật phải không?
Eddie Cochran, một người thật kỳ diệu!
Và đến với các bạn bây giờ là một con người kỳ diệu khác,...
Mr. Jackie Wilson!
Ra đi!
[]
Yeah! Eddie, anh thật tuyệt vời!
Ý em là, thực sự xuất sắc, xuất sắc!
Oh... tiếp cận trực tiếp khán giả New York, anh bạn ạ.
Rock 'n' roll's là thứ gây nghiện.
♪ Lonely teardrops ♪
♪ Bop bop wa shoo ♪
♪ My pillow's never dry, oh ♪
♪ Lo-onely teardrops ♪
♪ Come home ♪
♪ Come ho-o-o-ome ♪
♪ Just say you will... ♪
Oh, cậu đây rồi, Ritchie.
Cậu ta có thể ở đâu nữa chứ? Sở thích của trẻ con mà.
Một người của Belmonts bị ốm.
Có lẽ bị suy dinh dưỡng, sếp ạ. Anh và cái rạp xiếc 3 vòng của anh.
Cậu sẽ ra ngay sau Jackie Wilson. Cậu có thể làm được.
- Ừ! - Chúc may mắn, Ritchie!
Họ đang chờ kìa!
Mau nào, lên thôi.
♪ My tears keep fallin' ♪
♪ Fallin' like rain ♪
♪ My heart's so heavy ♪
♪ I can feel the pain ♪
♪ Come on ♪
♪ Say you will ♪
♪ Come-a, come-a, come on ♪
♪ Say you will ♪
♪ Come-a, come on home ♪
♪ Say you will ♪
♪ Say you, say you will ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Shoo be do bop bop wa ♪
♪ Down on my knees ♪
♪ Shoo be do bop bop wa ♪
♪ You got me beggin' please ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ Say you will ♪
♪ Lonely, lonely teardrops ♪
♪ Say you will ♪
♪ They just keep on fallin' ♪
♪ Say you will ♪
♪ They just keep on fallin', baby ♪
♪ Say you will ♪
♪ Come on home ♪
♪ Shoo be do bop bop ba ♪
Lại nào!
♪ Shoo be do bop bop ba ♪
Một lượt nữa!
♪ Say you will ♪
Let me hear it!
♪ Shoo be do bop bop ba ♪♪
Các cô thật tuyệt, đẹp lắm.
Nếu họ yêu mến cậu họ sẽ muốn giết cậu.
Nếu họ không bất hòa.
Và còn anh chàng này,
hiện tượng rock 'n' roll mới nhất của Hoa Kỳ,...
cậu bé California, Ritchie Valens!
Đây là một phần của con Rắn Đuôi chuông.
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ Para bailar la bamba se necesita ♪
♪ Una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪
♪ Ay, arriba y arriba ♪
♪ Y arriba y arriba Por ti seré ♪
♪ Por ti seré, por ti seré ♪
♪ Yo no soy marinero ♪
♪ Yo no soy marinero, soy capitán ♪
♪ Soy capitán, soy capitán ♪
♪ Bam-ba bamba ♪
♪ Bam ♪
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ Para bailar la bamba se necesita ♪
♪ Una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪
♪ Ay, arriba y arriba ♪
♪ Drrrrah! Woo! ♪
Come on!
Aah!
Woo!
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ Para bailar la bamba se necesita ♪
♪ Una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪
♪ Ay, arriba y arriba ♪
♪ Y arriba y arriba Por ti seré ♪
♪ Por ti seré, por ti seré ♪
♪ Bam-ba bamba ♪
♪ Hey! ♪♪
Đây sẽ là lần cuối em muốn đi xa vào Giang sinh.
Anh hứa mà, Ritchie.
Không, Em chỉ định vậy thôi, anh Bob-0.
Ngạc nhiên chưa!
Mừng lễ Giáng sinh, High Tone.
Ohh... Em nhớ anh!
Oh, Chúng ta tự hào về cháu!
Tiến lên và mở quả đi.
...
Chỉ là...
Đúng là trẻ con!
Này, Ritchie!
Này! Cậu đang cảm thấy thế nào?
Nhìn chỗ đồ ăn xem. Đã đói chưa nhóc.
Cháu có thể ăn hết một con ngựa. Chúng không như đồ ăn ở New York.
- Mau lên. Tự giúp mình đi! - Cháu không biết nên ăn từ đầu trước.
Chào!
Ritchie, cháu thế nào?
Seven & Seven không? (7 & 7 là một loại cocktail)
Vâng. Anh thế nào rồi?
À, anh đang cai rượu, chú em ạ. Một việc vô ích.
5.USD/tuần và cậu có thể ăn mọi thứ.
Vì chỗ thức ăn này mà tôi ở lại đấy.
Để xem có món gì nào?
Menudo. Thử xem nào.***
Bobby, váy mới của mẹ đâu?
Váy mới nào?
Em đã nhờ anh mua cho mẹ nhân dịp Giáng Sinh mà.
Mày là khốn lắm tiền. Sao mày không đi mà mua?
♪ Ooh! My head ♪
♪ Let it go ♪♪
À...Đừng để nó phá rối cháu, m'ijo.
Nó phải cai rượu vì cái miệng của nó thôi.
Khi nó say rượu nó càng tầm thường.
Tiếp tục đi. Tự giúp mình đi. ¿Qué paso? Cứ tự sướng đi.
Ok, mọi người, mau sang phòng khách.
Tôi có quà cho Ritchie.
Đi nào, Ritchie. Đi nào!
Okay... m'ijo.
[]
Tôi cảm tưởng như bị vồ chặt bởi King Kong!
[]
Ok, mọi người, hãy tiệc tùng. Đây là lễ ăn mừng.
Ritchie của tôi đã về nhà!
[]
[Phụ đề: Nguyễn Hoàng Nam] facebook.com/ong.noi.kent
[]
Anh ổn chứ, Bob?
Chắc rồi. Tao ổn.
Mẹ vừa hỏi anh đấy.
Sao vậy? Bà ấy sợ tao xay hả?
Tao uống một ngụm bia Nó có vị như nước đái vậy. Muốn thử không?
Vâng. Cám ơn.
Anh bị sao vậy, ông tướng?
lão Steve già, nhóc ạ,
lão luôn nói mày đã trở thành một ai đó,...
và tao cũng "bó tay".
Nếu đó là cách lão Steve muốn,...
đấy cách nó xảy ra,...
thậm chí sau khi lão nói lão không phải bố tao!
Rồi khi tao biết tất cả, tao đã hiểu, thấy không?
Tao đã hiểu tại sao lão đối xử với mày...
tốt hơn tao chút đỉnh.
Tao tự nhủ, mày biết không "Mình sẽ chỉ quẩn quanh và góp nhặt phần thừa...
như một con chó."
Tao yêu quý lão Steve thế đấy!
Như một con chó ghẻ!
Đừng nói chuyện đấy lúc này.
Đồ rác rưởi, không! Tao muốn nói bây giờ và mày phải nghe!
Chỉ là lí sự cùn!
Lão tạo dựng để mày chiếm cả thế giới. Lão éo cho tao chút nào cả!
Không có ai bảo anh vứt bỏ đời mình cả!
Tôi chỉ tiếc là tôi đã không nhắc nhở anh về việc anh xay khướt suốt nửa đời.
Là anh tự chuốc lấy!
Mày làm như thể mày là người truyền thống lắm!
Với tao, mày luôn là một thằng nhãi lẽo đẽo đi theo tao.
Ừ, Tôi từng lẽo đẽo anh...
vì tôi nghĩ anh là loại người khác...vậy đấy!
Đừng hòng thoát khỏi tao!
Rác rưởi!
Đừng có nói với tao như vậy!
Anh muốn thế hả? Tôi không phải Rosie, đồ khốn!
Anh muốn thế đấy nhá!
Tao sẽ...
Tao sẽ giết mày!
Có thể anh ấy không có ý như vậy, Ritchie. Anh ấy bị tổn thương.
Thành công của anh lại chẳng dễ dàng đối với anh ấy.
Anh yêu em, Donna. Anh sẽ luôn yêu em.
Anh nói thật nghiêm túc.
Đúng.
Em biết mà, anh vẫn sẽ lấy em...
một ngày nào đấy.
Em sẽ đợi anh chứ?
Vâng, trong bao lâu, mãi mãi ư?
Không. Không, chỉ đến khi anh, à... 25 tuổi,...
và có một tủ kính riêng thật to.
Anh sẽ để hết thành tích vàng của mình vào đấy.
How's that, huh?
Em yêu anh...
và em không bao giờ để ai xen vào...
cái cảm giác em dành cho anh.
Lại gần đây.
Cái gì?
Lại đây.
[Phụ đề: NGUYỄN HOÀNG NAM]
Bài hát: Crying, Waiting, Hoping ----
♪ Cryin' ♪
♪ Waitin' ♪
♪ Hopin' ♪
♪ That you'll come back ♪
♪ I just can't seem ♪
♪ To get you off my mi-i-ind ♪
♪ Cryin'... ♪
Hệ thống nhiệt trong xe Bus hỏng rồi. Cả cái xe đó xịt rồi.
Anh đã không nói với tôi là tour diễn sẽ có thể trở nên như vậy.
Kệ xác nó. Về nhà đi.
Ý anh là từ bỏ hả?
Không, không. Do bị cậu ốm, cậu bé ạ, cậu ốm rồi.
Tôi rất tiếc.
Không, em sẽ khỏi thôi.
Hãy xem anh có thể làm gì với xem Bus. Được chứ?
Ok. Bảo trọng nhé. Tôi sẽ lại vào ngày mai.
Ok. Tạm biệt.
[]
Xin chào, cậu nhóc!
À, Jake.
Cảm thấy sao rồi, anh bạn?
Holly đã bao một cái máy bay...
chở chúng ta đến Fargo đêm nay.
Tất cả chúng ta?
Tóm tắt lại.
Ở lại đây, hay cậu có thể thoát khỏi cái lạnh.
Cậu giữ đống tuyết của tôi không? Cứ việc nói ra thôi! Được chứ?
Này, các cậu!
[]
♪ Cryin' ♪
♪ Do do do ♪
♪ My tears keep a-fallin' all night long ♪♪
[]
Xin chào.
Chào, Bob?
Là em. Ritchie đây.
[.]
Có gì không tốt à?
Ý anh là gì?
Anh nghe thấy giọng chú hay hay.
Em bị nhiễm lạnh. Nghe này, Mẹ có đấy không?
Không, chẳng có ai cả. Họ đi nhà thờ cả rồi.
Chỉ có anh và con gái anh ở đây.
Anh đã sẵn sàng rời đi, nhưng chú biết thế là thế nào mà!
Vâng.
Em thực sự muốn mình được ở đấy,...
nhưng em đoán anh cũng sẻ chẳng thể kiếm nổi cái bánh ăn, đúng không?
Nghe này... Bob...
sao anh không bay sang Chicago và gặp em, hả ông tướng?
Chúng ta có thể kết thúc tour diễn cùng nhau.
Em thực sự cần có gia đình ở bên.
Chú chắc là muốn anh ở bên...
sau tất cả những gì đã xảy ra, sau những gì anh nói?
Này, anh thực sự cảm thấy thế nào...
Ý em là, chúng ta vẫn là anh em, phải không?
Bob... anh vẫn ở đấy chứ?
Ừ, cabrón,*** Anh vẫn ở đây...
và anh sẽ vẫn là anh chú.
[]
Được rồi, ông tướng. Em sẽ gặp anh ở Chicago!
Muộn rồi, chú Ca sấu ạ.
[]
Này, máy bay nào đây?
Nhìn xem cái gì đang lăn kìa.
Chà, xin chào, cục kưng!
Trời lạnh thật!
Tốt rồi, Ritchie, bây giờ này,
Tình hình như sau.
Anh nghe nói cậu không thích bay. Anh không nghĩ là cậu lại đến.
Bây giờ giữa cậu và Tommy.
Tôi sẽ tung đồng xu.
Người thắng sẽ được cưỡi máy bay...
và ngủ trên giường ấm tối nay.
Người thua sẽ "cóng đít" trên xe Bus. Được chưa?
Ritchie!
Đầu người!
[]
là Đầu người!
Được rồi. Ritchie, bay thôi, cậu bé.
Lên hết đi, thượng lộ bình an.
Gặp lại cậu ở Bắc Dakota.
Rất tiếc, Tommy. Đây là đồng xu đầu tiên mà tôi thắng!
Này, mau lên, đi thôi!
Tạm biệt, Tommy!
!!
Chúa ơi, cứ như "3 thằng ngốc" ấy.
Lạnh đúng không!
Vâng!
[]
Này, Ritchie, thư giãn đi, chú em. Làm gì cũng phải bình tĩnh cả.
Hơn nữa, bầu trời thuộc về các ngôi sao, phải không?
♪ Over the mountain ♪
♪ Across the sea ♪
♪ There's a girl ♪
♪ A-waiting for me ♪
♪ Across all the rivers ♪
♪ Beyond every cloud... ♪♪
Chúng tôi phải tạm dừng để mang đến cho bạn một tin ngắn.
Bốn người,
với 3 cá nhân được biết đến là các ca sĩ Rock-n-Roll nổi tiếng cả nước,...
qua đời vào hôm nay do tai nạn máy bay gần Clear Lake, Iowa‒
Buddy Holly, 22 tuổi, từ Lubbock, Texas,
Ritchie Valens, 17 tuổi, từ Los Angeles, California...
Cái éo gì thế?
Và J.P. Richardson, 29 tuổi, từ Louisiana,
được biết với nghệ danh Big Bopper.
Bob... anh có nghe không?
Anh có nghe thấy radio nói đến Ritchie không?
Em có chắc là anh ta nói đến Ritchie?
What we're able to piece together...
Oh, Trời ơi! Bà Connie sẽ sao đây?
:.(
Bob!
Buddy Holly, một ca sĩ rock 'n' roll's sáng giá,
được biết đến với ca khúc Peggy Sue...
Có gì thế? Có chuyện gì sao?
Tốt hơn là cậu hãy ngồi xuống, Donna.
...cho tới ca khúc, Chantilly Lace.
Chúng tôi được biết rằng Holly đã lên máy bay...
vì xe Bus chạy tour bị hỏng hệ thống nhiệt...
Một chuyên cơ bay lẻ rời khỏi sân bay Clear Lake...
ngay sau lúc 1:00 sáng.
Ngôi sao trẻ nhất tử vong do vụ đâm...
là Ritchie Valens.
Tuổi 17, chàng thanh niên đến từ Pacoima, California,
đã đứng đầu bảng xếp hạng với "Donna", "La Bamba",
và "Come On, Let's Go".
Valens vẫn theo học trung học...
khi ký hợp đồng với hãng Del-Fi,
và chỉ 8 tháng sau, Ritchie Valens đã ra đi.
Không!
Giờ đây, sự lựa chọn là tỏ lòng trân trọng với sự mất mát này.***
Không phải Ritchie!
Không phải Ritchie của tôi!
[Music Playing]
Bob! Không phải Ritchie chứ!
Đừng là Ritchie!
Đừng là Ritchie, Bob ơi!
Oh, Trời!
Oh! Ohh!
Và tại Thung lũng San Fernando này và trên khắp đất nước...
đều gọi tên Ritchie Valens...
Ritchie!
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ Para bailar la bamba se necesita ♪
♪ Una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪
♪ Ay, arriba y arriba ♪
♪ Y arriba y arriba Por ti seré ♪
♪ Por ti seré, por ti seré ♪
♪ Yo no soy marinero ♪
♪ Yo no soy marinero, soy capitán ♪
♪ Soy capitán, soy capitán ♪
♪ Bam-ba, bamba ♪
♪ Bam ♪
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ Para bailar la bamba se necesita ♪
♪ Una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪
♪ Ay, arriba y arriba ♪
♪ Drrrrah! Woo! ♪
¡Órale!
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ Para bailar la bamba se necesita ♪
♪ Una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia para mí y para ti ♪
♪ Ay, arriba y arriba ♪
♪ Y arriba y arriba Por ti seré ♪
♪ Por ti seré, por ti seré ♪
♪ Bam-ba, bamba ♪
♪ Hey! ♪♪
♪ Well, come on, let's go, let's go ♪
♪ Let's go, little darlin' ♪
♪ Tell me that you'll never leave me ♪
♪ Come on, come on, let's go ♪
♪ And again and again and again ♪
♪ Well, now, swing me, swing me ♪
♪ Swing me way down there ♪
♪ Come on, let's go, little darlin' ♪
♪ Let's go, let's go again once more ♪
♪ Well, I love you so, dear ♪
♪ And I'll never let you go ♪
♪ Come along, baby, so ♪
♪ Oh, pretty baby I love you so ♪
♪ Well, let's go, let's go ♪
♪ Let's go, little sweetheart ♪
♪ That way we could always be together ♪
♪ Come on, come on, let's go again ♪
♪ Let's go ♪
♪ I love you so, dear ♪
♪ And I'll never let you go ♪
♪ Come along, baby, so ♪
♪ Oh, pretty baby I love you so ♪
♪ Well, let's go, let's go ♪
♪ Let's go, little darlin' ♪
♪ Tell me that you'll never leave me ♪
♪ Come on, come on, let's go ♪
♪ And again and again and again ♪
♪ Come on, let's go and love again ♪
♪ Again and again and again ♪♪